Tobenai kotori no you ni
Like a small bird that can't fly
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
Not good enough, moron!
Alright! I'm number one!
Warm up.
Why is everybody so fast?
The leading students have passed the first checkpoint.
Distance, 1500.
Connecting the hot-line from the College Satellite.
Good morning, Principal.
Good morning, gentlemen.
How is the test proceeding?
Yes, we have entered the last stage.
I see.
We've received requests from the press for open filming.
Very well, let them go.
Special
Run to space!
The shining future Cosmo Beauty
Antarctic Campus Midterm Exam
Hello to everybody back at home!
I'm Kanonji of Osaka broadcasting.
I am at the Antarctic University Satellite entrance training ground.
They are currently in the middle of midterm examinations.
Already 90% have retired, the remaining are in the final stage before the goal.
But it's contents have not been announced at all.
What sort of rigorous test will await our beautiful young maidens.
Just before the climax the current top position is...
Oh! All Right! Its Ichino Yanagida.
The great sprinter from Osaka, Ichino Yanagida is in the lead.
Hey! Icchan!
V!
Here I go!
Ouch!
She's trying to make fun of me.
If you get Icchan angry, I'm scary.
Hey! Hey! Hey!
Oh, my.
Can I have a comment?
Hi Mommy in Alabama! Are you watching?
How could she be watching? This is an Osaka area broadcast.
Here I go.
Tanya...
Wait up, you!
Change in first place, Tanya Natdhipytadd, student number 18, 14 years old, from Africa.
Here is an instant replay.
Taking chances to gain first, a trait needed for the top.
Could it be she just jumped without thinking anything?
Injured runners unable to proceed have built up on the quick decent course.
So, how is number 201?
At the very beginning.
Umm... umm... In times like this... Oh yeah! Relaxation.
All right!
Mom.
Wait up!
That's not fair Tanya!
I'm not unfair.
Moron! Isn't that against the rules? What would you do if I got squashed?
I hadn't thought of that.
Why you! If you think it's wrong apologize!
I'll apologize if I kill you!
What?!
Who put this here?
Ling-Pha!
Ni Hao.
It was you who put this hole here?
That is such a sad misunderstanding.
You can blame this on my servants.
That's the same you cheater!
That's cheating! Not fair!
Unfair? Cheating? Such evil sounding words aren't good.
I'd like you to call it a cute little prank.
Quit kidding, you moron.
We'll have our fun chat time later. I am in a bit of a hurry.
The goal is calling to me.
Wait up!
Tsia Tsien
Ling-Pha Wong, student number 79, 17 years old, from Qu Long.
What shall we do?
Penalize her twenty points and call her to the office after the test is over.
This midterm exam has had a dramatic turn of events just before the goal.
The current leader is Ling-Pha Wong, will she be able to hold on till the end?
This is idiocy. There is idiocy here.
I'm hungry.
Remember this Ling-Pha, when the test is over I'm going to get a hold of you and get you back for this.
What is it? Hey?
Tanya?
They're here!
Who is?
Damn, they're already here?
Ayla!
You think I can stand letting you win here?
Ling-Pha Wong will soon enter the very last stage.
I wonder if she will be able to run all the way like that?
No, her grades are top class, but when you compare her to numbers three and nine, she has a long way to go.
By the way, how is that girl doing?
At the very beginning.
What?
What? What? What?
Hi! I'm the idol of Asia, Ling-Pha.
The goal is calling me.
We are finally entering the final stage of the exam.
What could it's trap be?
Oh, my.
Somebody help me!
Land mines. It seems to be land mines.
They really are packed in there.
This is truly chaotic.
Hidden explosives, who will be able to pass this battlefield and jump to the goal first?
I'm sorry, let me through.
I'm in a hurry.
Let me get ahead.
What's this?
So she's here?
Jessie Gurtland, student number three, 17 years old, from America.
Ayla Veferascca Roznovsky, student number nine, 17 years old, from Russia.
They have been dubbed Jessie of the gold, and Ayla of the silver.
This pair's running is truly art.
We aren't after art, what we need now is power.
Pretty good.
What an incredible pair!
So, from America's Jessie, and Russia's Ayla, who will win?
I can't go on.
Moron, you can't decide the match until the end.
Number one. To be number one.
Yay! I like being number one!
Carefree girl.
What?
Damn.
Midterm test, first place: Jessie Gurtland.
Second place: Ayla Veferascca Roznovsky.
Ninety percent of the remaining students have passed the mine field.
Calling the medical staff and deploying the construction robots.
Tell them to begin treating the injured and removing the mines.
Hi, I'm the nurse of love and hope Yumika-chan.
All of you who are hurt raise your hand.
There is a lot of you today.
I'll treat you all the way.
OK, everybody get on the vehicles, be careful of the mines.
What's that?
Help me!
Kanzaki-san, you're still around?
Sensei, please stop me!
But you know,
That area is not yet cleared of mines.
So he says.
This can't be!
Bravo!
Don't just watch, help me.
See you later.
Not again!
Drop weight! Drop Weight! We can't to fix our balance.
Please get off.
Help me!
It was a good match.
What is it?
You won't show your true ability.
Eh?
To use a training use one. That's some confidence.
That's not my intention.
I just like to move my body.
So you think nothing of the match?
Very well, my order is to become the Cosmo Beauty.
I just need to win in the end.
Aren't you quite confident yourself?
Is your going to the University Satellite guaranteed?
I was born for that purpose.
Regrettably I can't give it up to you. The win, or the Cosmo Beauty.
How was Ling-Pha?
She just fainted. What a lucky person, she could have been blown to bits.
I see, that's good.
Oh yeah, hasn't Akari come in yet?
Akari?
I wonder if she is passed out on the mine field. She is pretty incompetent.
Shall I search for her?
You can tell?
Ya.
What are you doing?
Looking for Akari's scent.
You can tell by that?
Over there!
Icchan!
Akari, what are you doing there?
What? I don't know. Please save me! Icchan!
She's coming this way.
Don't come this way! Go away.
Even if you tell me that...
Wh... What was that?
Akari Kanzaki, student number 201, fifteen years old, from Japan.
In the past, her mother was the Cosmo Beauty of the 977th Great athletic meet, Tomoe Midou.
She is the final entrant.
Could this be a revisitation?
This year's Antarctica is hot.
Akari! Where is Akari?
Over there?
Akari!!
They're boisterous.
Look at that.
Training use?
Hey Akari! Can't you wake up? Hey, Akari wake up!
Tomoe Midou?
Follow up test
Wake up! Hey! Akari! Wake up, I am talking to you!
Cast
Akari Kanzaki
Natsuki Rio
Ichino Yanagida
Aya Hisakawa
Tanya Ling-Pha
Aya Sakaguchi Taeko Kawada
Jessie Ayla
Miki Ito Youko Soumi
Daiundoukai TV Episode 1 V2.0 Subtitled by Studio Hooseki
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Translated, timed, edited, and subbed by:Spazum
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
Bee Bee Honey Bee
Honey Bee
The lonely and blue me, who heard the follow up test will be cycling is drawn into Ling-Pha's Chinese trap.
Just friendship, working, training, I can't deal with just this.
The storm that comes next time is Qu Long's attack.
Be sure to watch.